1 00:00:10,260 --> 00:00:14,806 Я считаю, что эта нация должна взять на себя обязательство достичь цели 2 00:00:14,890 --> 00:00:18,393 прежде чем это десятилетие закончится о высадке человека на Луну 3 00:00:18,477 --> 00:00:20,521 и благополучно вернуть его на Землю. 4 00:00:21,855 --> 00:00:25,192 Я не думаю, что мы можем преувеличивать большое преимущество 5 00:00:25,275 --> 00:00:29,613 который Советский Союз добился в 50-е годы будучи первым в космосе. 6 00:00:30,739 --> 00:00:34,701 Они смогли придать престиж в их систему. 7 00:00:35,869 --> 00:00:37,788 Они смогли дать силу на их аргумент 8 00:00:37,871 --> 00:00:39,581 что они были развивающимся обществом... 9 00:00:41,208 --> 00:00:42,709 ...и что мы находимся на спаде. 10 00:00:47,422 --> 00:00:50,259 Наша великая система будет осуждена 11 00:00:50,342 --> 00:00:52,719 по тому, как мы поступаем в области космоса... 12 00:00:54,263 --> 00:00:55,806 и, следовательно, эта страна. 13 00:00:56,765 --> 00:01:01,436 Обе политические партии определили что Соединенные Штаты будут первыми. 14 00:01:05,566 --> 00:01:08,986 Совершенно очевидно, что если мы потерпим неудачу, мы унижены, 15 00:01:09,069 --> 00:01:10,654 здесь и по всему миру. 16 00:01:27,462 --> 00:01:29,631 Алейда, моя дорогая. Твоя мама хочет тебя. 17 00:01:35,053 --> 00:01:38,765 Всё равно не дальше слово о прогрессе космического корабля 18 00:01:38,849 --> 00:01:40,475 к поверхности Луны. 19 00:01:40,851 --> 00:01:44,938 Но мы верим, что он приземлится в любую минуту. 20 00:01:45,022 --> 00:01:47,524 Последний официальный отчет, который мы сказали 21 00:01:47,608 --> 00:01:49,776 что посадочный аппарат снижался к поверхности... 22 00:01:49,860 --> 00:01:51,111 Мама. 23 00:01:51,195 --> 00:01:53,280 Как долго нам придется это смотреть? 24 00:01:53,363 --> 00:01:54,364 Тсс. 25 00:01:54,698 --> 00:01:56,825 Они просто говорят, говорят, говорят... 26 00:01:56,909 --> 00:01:59,369 Алейда. Это особенное. 27 00:02:00,329 --> 00:02:02,748 Ты запомнишь это остаток вашей жизни. 28 00:02:02,831 --> 00:02:05,626 Это начало будущего. 29 00:02:05,709 --> 00:02:07,753 Вы можете быть частью этого. 30 00:02:07,836 --> 00:02:10,297 Может быть, однажды даже отправлюсь на Луну. 31 00:02:11,381 --> 00:02:13,550 Ты должен быть в постели. Доктор говорит, вам нужен отдых... 32 00:02:13,634 --> 00:02:15,719 Не обращайте внимания на доктора. 33 00:02:15,802 --> 00:02:17,638 Я хочу быть здесь ради этого. 34 00:02:18,472 --> 00:02:19,640 С ней. 35 00:02:20,724 --> 00:02:22,017 Значит, она запомнит. 36 00:02:22,100 --> 00:02:23,644 ...космический корабль приземлился. 37 00:02:25,312 --> 00:02:26,980 Можем ли мы это подтвердить? 38 00:02:27,648 --> 00:02:28,857 Да. 39 00:02:28,941 --> 00:02:31,193 Они на Луне, дамы и господа. 40 00:02:34,071 --> 00:02:37,449 {\an8}Радио- и телевизионные сигналы с Луны 41 00:02:37,533 --> 00:02:40,536 занять меньше двух секунд чтобы добраться до нас здесь, на Земле. 42 00:02:40,619 --> 00:02:42,704 Итак, если мы получим телевизионные изображения, 43 00:02:42,788 --> 00:02:45,832 по сути, они будут вести прямую трансляцию. 44 00:02:46,625 --> 00:02:47,960 Это верно. 45 00:02:48,043 --> 00:02:49,837 Живи с Луны. 46 00:03:00,514 --> 00:03:03,934 В Соединенном Королевстве нам говорят что королева Елизавета II проснулась... 47 00:03:05,853 --> 00:03:09,231 ...при первом сообщении было получено сообщение о предстоящей высадке на Луну. 48 00:03:09,314 --> 00:03:11,358 А в Токио император Хирохито... 49 00:03:11,441 --> 00:03:13,569 Они внизу? Радио не было уверено, приземлились они или... 50 00:03:13,652 --> 00:03:15,237 Они упали. Они упали. 51 00:03:15,904 --> 00:03:17,656 Видео пока нет, но они отключены. 52 00:03:17,739 --> 00:03:20,534 В Ватикане Папа Павел VI разместил... 53 00:03:20,617 --> 00:03:23,328 Один из самых шокирующих события моей жизни. 54 00:03:23,412 --> 00:03:26,748 Это изменит ситуацию в этой стране. Я скажу вам это прямо сейчас. 55 00:03:26,832 --> 00:03:28,458 Вещи никогда не будут прежними. 56 00:03:50,022 --> 00:03:52,441 ...не более чем догадки. 57 00:03:52,524 --> 00:03:56,111 Но эксперты давно предвидели возможное количество зрителей 58 00:03:56,195 --> 00:03:58,697 более 500 миллионов человек. 59 00:03:58,780 --> 00:04:00,199 Это действительно происходит? 60 00:04:01,909 --> 00:04:04,203 Я слышал, мы получаем картину. 61 00:04:04,912 --> 00:04:07,164 Правда? У нас есть фотография? 62 00:04:07,748 --> 00:04:09,249 Сид, мы можем подключиться к... 63 00:04:10,417 --> 00:04:11,835 {\an8}Понял. 64 00:04:11,919 --> 00:04:15,756 {\an8}Дамы и господа, это прямой сигнал с Луны. 65 00:04:16,173 --> 00:04:18,091 {\an8}Некоторые проблемы с просмотром. 66 00:04:19,635 --> 00:04:22,429 Э-э... Вот, я вижу это. Вот оно. 67 00:04:24,097 --> 00:04:25,140 Удивительный. 68 00:04:26,475 --> 00:04:27,976 Просто невероятно. 69 00:04:28,727 --> 00:04:32,147 Это событие потрясло всю страну. 70 00:04:32,231 --> 00:04:37,778 Действительно, шок во всем мире это просто неописуемо. 71 00:04:37,861 --> 00:04:41,281 Что считалось фантастикой совсем недавно 72 00:04:41,365 --> 00:04:44,159 сбывается прямо на наших глазах. 73 00:04:45,327 --> 00:04:49,289 Я думаю, мы смотрим на ноги лунного корабля. 74 00:04:50,165 --> 00:04:54,753 Там внизу экрана это то, что кажется лестницей. 75 00:04:55,295 --> 00:04:58,590 Пока нет информации о том, когда кто-то будет спускаюсь по этой лестнице, но... 76 00:04:58,674 --> 00:05:01,134 Подожди, подожди. Вот так. 77 00:05:01,218 --> 00:05:02,427 Я что-то вижу. 78 00:05:03,345 --> 00:05:05,681 Вот он. Он у нас есть. 79 00:05:06,306 --> 00:05:08,684 О, Боже мой. Ух ты. 80 00:05:09,810 --> 00:05:11,103 Можете ли вы в это поверить? 81 00:05:12,145 --> 00:05:15,399 Спустя тысячи лет, дамы и господа, 82 00:05:15,482 --> 00:05:18,735 глядя в небеса и мечтая об этом дне, 83 00:05:19,736 --> 00:05:23,282 Человек собирается ступить на Луну. 84 00:05:39,214 --> 00:05:42,134 Не знаю, что он говорит, очевидно, 85 00:05:42,217 --> 00:05:45,304 но мы получим перевод его слов, 86 00:05:46,180 --> 00:05:50,517 первые слова человека с Луны, всего за минуту. 87 00:05:53,228 --> 00:05:56,356 Хорошо, теперь у нас есть перевод. 88 00:05:56,440 --> 00:06:01,695 и это слова that Cosmonaut Alexei Leonov, 89 00:06:01,778 --> 00:06:04,448 первый человек, ступивший на Луну, 90 00:06:04,531 --> 00:06:06,408 говорил всего несколько минут назад. 91 00:06:06,992 --> 00:06:10,913 «Я делаю этот шаг ради своей страны, для моего народа, 92 00:06:10,996 --> 00:06:14,208 и за марксистско-ленинский образ жизни. 93 00:06:14,291 --> 00:06:17,294 Зная, что сегодня всего лишь один маленький шаг 94 00:06:17,377 --> 00:06:22,007 в путешествии, которое когда-нибудь отвезет нас всех к звездам». 95 00:06:30,265 --> 00:06:31,934 Я не знаю, что сказать. 96 00:06:32,017 --> 00:06:34,478 Пожалуй, нет слов. 97 00:06:35,103 --> 00:06:37,147 Итак, на данный момент, 98 00:06:37,231 --> 00:06:39,816 мы дадим вам окунуться этот исторический момент... 99 00:06:41,193 --> 00:06:44,279 и поразмышлять над тем, что это значит для нашей страны... 100 00:06:45,489 --> 00:06:47,074 и для мира. 101 00:08:15,996 --> 00:08:16,955 Как, черт возьми, это произошло? 102 00:08:17,664 --> 00:08:20,918 Эти ублюдки из НАСА действовали как будто у них все было под контролем, 103 00:08:21,001 --> 00:08:23,003 а потом они шарят мяч прямо у чертовой линии ворот. 104 00:08:23,086 --> 00:08:23,921 Прямо у цели! 105 00:08:24,004 --> 00:08:25,797 Да, сэр, похоже именно так. 106 00:08:25,881 --> 00:08:29,426 ЦРУ готовит проверку своих данных за последний год 107 00:08:29,510 --> 00:08:31,720 чтобы увидеть, не пропустили ли они какие-нибудь знаки советских достижений, которые... 108 00:08:31,803 --> 00:08:33,472 Они пропустили вся эта чертова штука! 109 00:08:33,554 --> 00:08:34,890 Весь матч! 110 00:08:34,972 --> 00:08:36,808 Ты знаешь, как пресса воспримет это, не так ли? 111 00:08:37,058 --> 00:08:38,477 «Нью-Йорк Таймс» собирается сказать, что 112 00:08:38,559 --> 00:08:40,145 Кеннеди начал лунную гонку, 113 00:08:40,354 --> 00:08:41,188 Джонсон руководил этим, 114 00:08:41,270 --> 00:08:42,981 а затем Никсон споткнулся о линию ворот. 115 00:08:43,065 --> 00:08:44,024 Вот что это будет. 116 00:08:44,691 --> 00:08:46,777 Они попытаются повесить это вокруг моей шеи, 117 00:08:47,277 --> 00:08:48,278 но у них это не получится. 118 00:08:48,570 --> 00:08:49,363 Нет, сэр. 119 00:08:49,446 --> 00:08:51,156 Я скажу тебе это прямо сейчас, черт возьми. 120 00:08:51,740 --> 00:08:52,616 Не Никсон. 121 00:09:07,256 --> 00:09:09,967 Шейн, пойдем. Потряси ногой. Автобус почти здесь. 122 00:09:11,844 --> 00:09:13,554 - Последний день в школе? - На следующей неделе. 123 00:09:14,179 --> 00:09:16,056 Осталась еще неделя, моряк. 124 00:09:16,139 --> 00:09:17,140 Да, я знаю. 125 00:09:17,641 --> 00:09:18,642 Что? 126 00:09:19,226 --> 00:09:20,978 - Я имею в виду, да, сэр. - Это верно. 127 00:09:23,939 --> 00:09:25,524 Они должны позволить тебе приземлиться, 128 00:09:26,358 --> 00:09:27,776 тогда мы были бы первыми. 129 00:09:31,947 --> 00:09:34,575 Ага. Ну, это не была моя миссия, приятель. 130 00:09:36,201 --> 00:09:37,619 Привет. Вот твой обед, ладно? 131 00:09:37,703 --> 00:09:39,288 - Поехали. - Спасибо. 132 00:09:39,580 --> 00:09:40,664 Эй, тебе хорошего дня, ладно? 133 00:09:40,747 --> 00:09:42,249 - Ага. Пока, папа. - Пока-пока. 134 00:09:42,791 --> 00:09:44,543 Люблю тебя, сладкий. Хорошего дня. 135 00:09:45,169 --> 00:09:46,336 - Спасибо. - Хорошо. 136 00:09:52,342 --> 00:09:54,636 Итак, как вы думаете это повлияет на программу? 137 00:09:56,638 --> 00:09:59,266 Я не знаю. Дик позвонил сегодня утром общее собрание. 138 00:09:59,349 --> 00:10:01,351 Так что, думаю, тогда мы и узнаем. 139 00:10:04,855 --> 00:10:06,690 Я надеюсь, что они все еще летают на Аполлоне-15. 140 00:10:07,274 --> 00:10:08,984 Ага. 141 00:10:09,067 --> 00:10:10,068 Я тоже. 142 00:10:11,403 --> 00:10:13,864 Эй, ты хочешь меня? сохранить это или выбросить? 143 00:10:13,947 --> 00:10:14,948 Бросьте это. 144 00:10:17,201 --> 00:10:18,202 Хорошо. 145 00:10:18,410 --> 00:10:19,411 Ах... 146 00:10:20,162 --> 00:10:21,163 Сохраните это. 147 00:11:28,021 --> 00:11:29,356 - Доброе утро, Поппи. - Утро. 148 00:11:30,107 --> 00:11:31,775 - Доброе утро, сэр. - Утро. 149 00:11:46,164 --> 00:11:49,084 Аполлон-11 должен полететь через две с половиной недели. 150 00:11:49,168 --> 00:11:53,589 Нил, Базз, Майк и их резервная команда. продолжит обучение по плану. 151 00:11:53,672 --> 00:11:55,632 Помимо этого, сверху не было вестей. 152 00:11:55,716 --> 00:12:00,929 Итак, тренировка для Аполлосов с 12 по 20. тоже будет продолжаться по плану... 153 00:12:02,264 --> 00:12:03,599 но не сегодня. 154 00:12:07,853 --> 00:12:10,480 я был на мысе с остальными астронавтами Меркурия 155 00:12:10,564 --> 00:12:15,152 когда Джим Уэбб пришел и рассказал нам русские отправили первого человека в космос. 156 00:12:15,235 --> 00:12:18,280 Уэбб хотел, чтобы мы сделать хорошую мину перед прессой. 157 00:12:18,363 --> 00:12:21,241 Так мы и сделали, но ненадолго. 158 00:12:22,159 --> 00:12:23,911 Сначала нам пришлось разозлиться, 159 00:12:23,994 --> 00:12:25,370 и мы были. 160 00:12:26,246 --> 00:12:29,124 Гас едва мог говорить. И Ал... 161 00:12:30,000 --> 00:12:31,668 Рад, что Эла Шепарда сегодня здесь нет. 162 00:12:31,752 --> 00:12:34,630 Ал был очень зол. Даже Гленн. 163 00:12:34,713 --> 00:12:36,131 Да, хотите верьте, хотите нет, господа, 164 00:12:36,215 --> 00:12:38,383 Джон Гленн действительно сказал слово «ебать». 165 00:12:44,139 --> 00:12:47,392 Итак, прежде чем мы вернемся к работе, пришло время злиться! 166 00:12:49,603 --> 00:12:52,481 Все изменения в тренировках на сегодня были отменены. 167 00:12:54,316 --> 00:12:58,737 Я предлагаю вам всем провести выходные выйти, напиться, 168 00:12:58,820 --> 00:13:01,114 пни свою собаку, скрежетать зубами, выть на луну, 169 00:13:01,198 --> 00:13:03,200 или делайте то, что соответствует вашей цели. 170 00:13:06,495 --> 00:13:07,996 Приходите в понедельник утром... 171 00:13:12,125 --> 00:13:13,335 мы вернулись к работе. 172 00:13:16,171 --> 00:13:17,297 Вот и все. 173 00:13:39,278 --> 00:13:41,530 Итак, Аванпост? 174 00:13:44,533 --> 00:13:45,701 Последний покупает. 175 00:14:41,548 --> 00:14:42,633 Ах! 176 00:15:29,555 --> 00:15:30,639 Пэм. 177 00:15:40,774 --> 00:15:41,942 Все в порядке. Отлично. 178 00:15:45,529 --> 00:15:47,322 - Пэм! Пэм! - Все в порядке! 179 00:15:49,283 --> 00:15:50,534 Поднимайся, Пэм. 180 00:15:51,577 --> 00:15:53,745 Отключите его. Выключите его. 181 00:15:55,706 --> 00:15:57,249 - Пэм, брось это. - Нет! 182 00:16:05,340 --> 00:16:07,134 - Еще один раунд? - Ага! 183 00:16:11,346 --> 00:16:13,932 Президент хочет ответов, и он хочет их сейчас. 184 00:16:14,808 --> 00:16:19,188 Нам в НАСА не дали никаких указаний Советы были так близки к высадке. 185 00:16:19,271 --> 00:16:22,983 Разведка, предоставленная ЦРУ было ошибочным и неточным. 186 00:16:23,066 --> 00:16:24,401 Держись сейчас. Подождите минуту. 187 00:16:24,985 --> 00:16:26,486 Лэнгли не возьмет на себя эту ответственность. 188 00:16:26,570 --> 00:16:29,406 Мы сообщили о двух запусках советской ракеты Н-1. 189 00:16:29,489 --> 00:16:32,075 Один запуск в январе, и еще один на прошлой неделе. 190 00:16:32,159 --> 00:16:34,411 Оба запуска были отмечены должным образом. в наших разведывательных отчетах. 191 00:16:34,494 --> 00:16:36,288 Вы сказали, что это были беспилотные испытания. 192 00:16:36,371 --> 00:16:40,083 Мы сказали, что у нас уровень уверенности 95%. Январский автомобиль был беспилотным. 193 00:16:40,167 --> 00:16:42,920 Но у нас была только 80 % уверенности. при втором запуске. 194 00:16:43,003 --> 00:16:44,588 Всего 80%. 195 00:16:44,671 --> 00:16:46,715 Президент должен понять 196 00:16:46,798 --> 00:16:50,594 что наша технология значительно превосходит к россиянам. 197 00:16:50,677 --> 00:16:53,514 Н-1 - сырой и нехитрый автомобиль 198 00:16:53,597 --> 00:16:55,182 по сравнению с Сатурном В. 199 00:16:55,265 --> 00:16:57,267 Все, что сейчас волнует президента 200 00:16:57,351 --> 00:17:00,437 отправляет американца на Луну как можно скорее. 201 00:17:00,521 --> 00:17:02,731 Можете ли вы перенести запуск Аполлона-11? 202 00:17:06,026 --> 00:17:07,653 Транспортное средство может быть готово, 203 00:17:08,278 --> 00:17:10,030 но фаза луны было бы не правильно. 204 00:17:10,405 --> 00:17:12,324 Фаза луны? Ну давай же. 205 00:17:12,406 --> 00:17:13,617 Он прав. 206 00:17:13,700 --> 00:17:15,827 Если фаза Луны неправильная, 207 00:17:15,911 --> 00:17:18,204 не будет достаточно света на поверхности. 208 00:17:18,288 --> 00:17:20,374 И мы не можем приземлиться во тьме. 209 00:17:21,375 --> 00:17:22,376 Дерьмо. 210 00:17:23,417 --> 00:17:27,130 Наша программа гораздо более надежна, более способный во всех отношениях. 211 00:17:27,214 --> 00:17:30,968 Мы не только будем соответствовать Советам, мы превзойдем их. 212 00:17:31,927 --> 00:17:36,306 НАСА готово продлить пилотируемые исследования за пределами Луны. 213 00:17:37,182 --> 00:17:40,269 Путешествие человечества в космос только началось. 214 00:17:40,352 --> 00:17:41,854 Да? 215 00:17:41,937 --> 00:17:44,606 Дик, только в прошлом месяце ты отправил «Аполлон-10» вплоть до Луны 216 00:17:44,690 --> 00:17:47,276 для того, что вы назвали "генеральной репетицией" для посадки. 217 00:17:48,110 --> 00:17:51,196 Но Эд Болдуин и Гордо Стивенс фактически пилотировал лунный модуль 218 00:17:51,280 --> 00:17:53,991 на расстояние восьми миль от поверхности. 219 00:17:54,074 --> 00:17:55,284 Они были так близко. 220 00:17:55,367 --> 00:17:56,910 Почему они просто не приземлились? 221 00:17:56,994 --> 00:17:59,371 Если бы они это сделали, мы бы победили русских. на целый месяц. 222 00:17:59,913 --> 00:18:01,832 Приземление не входило в план миссии. 223 00:18:01,915 --> 00:18:06,336 Аполлон-10 предназначался для испытаний оборудования и процедуры фактической посадки. 224 00:18:06,420 --> 00:18:07,921 И это был полный успех. 225 00:18:08,005 --> 00:18:10,090 Но они могли приземлиться, верно? 226 00:18:10,716 --> 00:18:11,884 Они могли быть первыми. 227 00:18:11,967 --> 00:18:15,596 Американец Эдвард Болдуин мог быть первым человеком на Луне. 228 00:18:15,679 --> 00:18:17,097 Нет, это неправда. 229 00:18:17,681 --> 00:18:20,517 Не хватило топлива за такую попытку. 230 00:18:20,601 --> 00:18:23,187 И космический корабль весил слишком много для посадки. 231 00:18:23,270 --> 00:18:25,189 Это никогда не рассматривалось. Никогда. 232 00:18:25,272 --> 00:18:26,440 Да? 233 00:18:29,693 --> 00:18:30,694 Как дела? 234 00:18:38,660 --> 00:18:40,495 Джордж, рад тебя видеть. 235 00:18:40,579 --> 00:18:41,663 - Как ты себя чувствуешь? - Привет. 236 00:18:44,166 --> 00:18:45,751 Как у нас дела сегодня, ребята? Хм? 237 00:18:45,834 --> 00:18:48,504 Нисколько? У вас нет комментария вообще обо всем этом? 238 00:18:48,587 --> 00:18:49,588 Без комментариев. 239 00:18:49,671 --> 00:18:51,465 - Ноль? - Ноль комментариев. 240 00:18:51,548 --> 00:18:53,300 - Это... - О чем тут говорить? 241 00:18:53,383 --> 00:18:55,010 Я ничего не мог придумать. 242 00:18:55,093 --> 00:18:57,429 Хорошо, я куплю следующий раунд, хорошо? Спасибо. 243 00:19:00,098 --> 00:19:01,099 Как дела, большой человек? 244 00:19:01,934 --> 00:19:03,769 - Привет, как дела сегодня? - Хорошо, чувак. 245 00:19:03,852 --> 00:19:05,896 Рад видеть вас снова. Рад тебя видеть. 246 00:19:05,979 --> 00:19:07,314 - Это какая-то хрень. - Как-то хреново. Верно. 247 00:19:07,397 --> 00:19:09,149 Это то, что я слышал от всех остальных. 248 00:19:09,233 --> 00:19:10,234 Можешь мне что-нибудь дать? 249 00:19:11,360 --> 00:19:12,361 Вам это не нужно. 250 00:19:13,362 --> 00:19:14,488 Ну, а что насчет вас двоих? 251 00:19:14,571 --> 00:19:17,741 Любые мысли от экипажа Аполлона-10 в этот темный день? 252 00:19:17,824 --> 00:19:20,202 Ни один. Мы просто здесь, чтобы выпустить пар. 253 00:19:20,285 --> 00:19:22,746 Давай. Ребята, вы были очень близки. 254 00:19:23,539 --> 00:19:25,874 Поднялся на восемь миль над поверхностью. 255 00:19:26,959 --> 00:19:30,546 Так близко, что ты просто протягиваешь руку и возьми горсть лунной пыли. 256 00:19:30,629 --> 00:19:32,923 И тогда НАСА решает чтобы доставить тебя домой. 257 00:19:34,091 --> 00:19:35,342 Это должно жалить. 258 00:19:37,636 --> 00:19:38,637 Не имеет значения. 259 00:19:42,474 --> 00:19:45,060 Это была наша миссия. Это был тренировочный забег. 260 00:19:45,143 --> 00:19:46,353 Генеральная репетиция. 261 00:19:47,521 --> 00:19:48,689 Упущенная возможность? 262 00:19:51,775 --> 00:19:52,901 Не зашёл бы так далеко. 263 00:19:53,819 --> 00:19:57,114 Ну, ты был там. Ты говоришь не было возможности приземлиться? 264 00:19:57,197 --> 00:19:58,699 Не в плане миссии. 265 00:19:59,157 --> 00:20:02,452 Да, окей. Справедливо. Но, оглядываясь назад, должно ли это было быть? 266 00:20:02,536 --> 00:20:04,121 Я имею в виду, зная то, что ты знаешь сейчас, 267 00:20:04,204 --> 00:20:07,082 разве не был бы умный ход чтобы Аполлон-10 приземлился на Луну? 268 00:20:12,838 --> 00:20:14,089 Дело не в сообразительности. 269 00:20:15,716 --> 00:20:16,717 Ага. 270 00:20:17,467 --> 00:20:19,761 Да, я думаю, нет. В НАСА полно умных людей. 271 00:20:21,221 --> 00:20:22,931 Конечно, Я думаю, это спорный вопрос 272 00:20:23,015 --> 00:20:26,560 так как на борту не было достаточно топлива, и в любом случае LEM был слишком тяжел для приземления. 273 00:20:26,643 --> 00:20:27,811 Куча ерунды. 274 00:20:27,895 --> 00:20:29,897 Снупи был тяжелее Орла. 275 00:20:29,980 --> 00:20:31,857 Было немного меньше топлива. 276 00:20:31,940 --> 00:20:34,776 Но это означает лишь то, что нам бы хотелось немного уже запас прочности 277 00:20:34,860 --> 00:20:36,403 если бы мы пошли на посадку. 278 00:20:36,486 --> 00:20:38,488 - Не так ли, Эд? - Это факт. 279 00:20:39,823 --> 00:20:41,033 Мне придется ударить по голове. 280 00:20:50,667 --> 00:20:52,711 Итак, Эд, 281 00:20:52,794 --> 00:20:54,796 если бы у вас было подходящее оборудование 282 00:20:54,880 --> 00:20:56,548 и у тебя была возможность, 283 00:20:56,632 --> 00:20:58,717 и в НАСА полно умных людей, 284 00:20:58,800 --> 00:21:00,677 чего я не могу понять, так это... 285 00:21:02,054 --> 00:21:06,808 почему у них не хватило смелости чтобы позволить тебе приземлиться. 286 00:21:07,392 --> 00:21:08,519 Хм? 287 00:21:08,602 --> 00:21:10,020 У тебя есть яйца, чувак. 288 00:21:10,103 --> 00:21:11,396 Я просто говорю. 289 00:21:11,480 --> 00:21:14,441 Я имею в виду, НАСА всегда было известно за его готовность выйти за рамки возможного. 290 00:21:25,410 --> 00:21:27,079 Я хочу просто дотянуться туда. 291 00:21:27,955 --> 00:21:30,165 Соберите горсть лунной пыли. 292 00:21:39,132 --> 00:21:41,134 Уже нет. 293 00:21:43,345 --> 00:21:45,472 Давай. Ребята, я много бывал рядом с вами. 294 00:21:46,098 --> 00:21:48,350 Тебе нравится быть на переднем крае событий. 295 00:21:48,433 --> 00:21:50,185 Прерывание этапа спуска. 296 00:21:50,644 --> 00:21:53,772 Три, два... один... 297 00:22:07,703 --> 00:22:08,871 Мы привыкли. 298 00:22:09,997 --> 00:22:11,415 Раньше мы были такими. 299 00:22:11,832 --> 00:22:13,458 Я имею в виду, черт возьми, в Меркурии и Близнецах, 300 00:22:13,542 --> 00:22:17,212 мы повесили это там, через край каждый раз, когда мы поднимались. 301 00:22:17,296 --> 00:22:20,048 Но эти дни прошли. 302 00:22:23,093 --> 00:22:26,305 Ты прав. У нас в НАСА больше нет смелости... 303 00:22:29,641 --> 00:22:30,809 с момента пожара. 304 00:22:32,936 --> 00:22:34,104 Пожар Аполлона-1. 305 00:22:36,773 --> 00:22:39,067 Ладно, мне нравились эти парни, ладно. Я... 306 00:22:40,277 --> 00:22:43,947 Гас, Роджер и Эд... 307 00:22:47,409 --> 00:22:49,786 Я думаю о них каждый день. Я имею в виду, мы все так делаем. 308 00:22:49,870 --> 00:22:51,163 Они были хорошими людьми. 309 00:22:52,664 --> 00:22:56,293 Вот в чем дело. Хорошие люди постоянно гибнут в испытательных самолетах. 310 00:22:56,376 --> 00:23:00,797 Но мы не меняем всю культуру летных испытаний, потому что хорошие люди умирают. 311 00:23:02,299 --> 00:23:05,010 Мы все еще поднимаемся туда и каждый день открывайте конверт, 312 00:23:05,093 --> 00:23:06,970 и, возможно, 313 00:23:07,763 --> 00:23:10,557 возможно, сегодня тот день, когда ты не вернешься. 314 00:23:11,266 --> 00:23:13,227 Мы все это знаем. Оно всегда здесь. 315 00:23:13,310 --> 00:23:15,896 Но мы все равно туда поднимемся, и мы продолжаем рисковать. 316 00:23:17,898 --> 00:23:19,858 Но мы в НАСА перестали рисковать. 317 00:23:24,571 --> 00:23:26,740 И именно поэтому мы потеряли Луну. 318 00:23:36,250 --> 00:23:37,251 Спасибо, Эд. 319 00:24:05,863 --> 00:24:06,905 Алейда! 320 00:24:09,366 --> 00:24:10,784 Пришло время идти! 321 00:24:44,610 --> 00:24:47,029 Хьюстон, Игл. У нас есть программная сигнализация. 322 00:24:50,616 --> 00:24:51,950 Это 12-02. 323 00:24:53,285 --> 00:24:55,037 Скопируйте это. 12-02. 324 00:24:58,457 --> 00:25:00,584 Подожди, Орел. Мы проверяем. 325 00:25:00,667 --> 00:25:04,838 Тем временем поворачивайте антенну около минус девяти, отклонение от курса плюс 18. 326 00:25:04,922 --> 00:25:07,674 Копия. Минус девять, плюс 18. 327 00:25:16,600 --> 00:25:18,644 Гвидо, что за история с этой сигнализацией? 328 00:25:18,727 --> 00:25:21,396 Э-э, проверяю, Флайт. Вернись к себе. 329 00:25:48,882 --> 00:25:51,718 ГВИДО, это Марго. Кажется, я узнаю эту тревогу. 330 00:25:51,802 --> 00:25:53,595 Все нормально. Они еще могут приземлиться. 331 00:25:54,221 --> 00:25:56,557 Марго, ты сбился с пути. Это проблема GUIDO. 332 00:25:59,434 --> 00:26:00,561 Я знаю код. 333 00:26:01,395 --> 00:26:05,357 Twelve-02 — это программный сигнал тревоги для АРУ. сигнализируя «Исполнительное переполнение, нет VAC». 334 00:26:06,024 --> 00:26:09,027 Компьютер сам перезагружается, но это не проблема. 335 00:26:16,952 --> 00:26:18,871 Хьюстон, нам нужны показания за 02.12. 336 00:26:19,496 --> 00:26:21,623 - ГВИДО! - Все еще нет, Флайт. 337 00:26:25,752 --> 00:26:27,963 Хорошо, я звоню. 338 00:26:28,922 --> 00:26:29,923 Прервите посадку. 339 00:26:30,007 --> 00:26:32,050 Игл, Хьюстон, прервать. Повторить. Прервать посадку. 340 00:27:00,913 --> 00:27:02,289 Это ваша вина. 341 00:27:02,789 --> 00:27:04,750 Почему? Потому что я был не на своей полосе? 342 00:27:04,833 --> 00:27:06,251 Потому что ты колебался. 343 00:27:07,503 --> 00:27:09,505 Я хотел перепроверить свой ответ. 344 00:27:09,588 --> 00:27:11,006 Ты знал ответ, 345 00:27:11,590 --> 00:27:13,926 ты колебался, и посадка была прервана. 346 00:27:14,426 --> 00:27:17,471 Ты всегда говоришь мне это Я должен уважать субординацию. 347 00:27:17,554 --> 00:27:18,847 - Да. - Ну, в этой ситуации, 348 00:27:18,931 --> 00:27:20,224 Я чувствовал субординацию... 349 00:27:20,307 --> 00:27:23,227 Нет, не «чувствовать». Это не место для чувств. 350 00:27:23,310 --> 00:27:25,896 Что-то есть или нет. Это наука. 351 00:27:25,979 --> 00:27:27,272 Речь идет о факте. 352 00:27:27,356 --> 00:27:31,902 На вашей стороне были факты, но ты почувствовал страх. 353 00:27:33,487 --> 00:27:34,488 Да? 354 00:27:35,948 --> 00:27:37,115 - Да? - Да. 355 00:27:38,700 --> 00:27:40,869 Ну, это проблема. 356 00:27:42,871 --> 00:27:44,331 Вы хотите быть авиадиспетчером, 357 00:27:45,040 --> 00:27:46,917 быть ФИДО на настоящей миссии? 358 00:27:48,961 --> 00:27:52,256 Тогда вам останется только сделать то, что продвигает работу. 359 00:27:53,257 --> 00:27:54,258 Понимать? 360 00:28:03,934 --> 00:28:06,895 Да, доктор. 361 00:28:08,105 --> 00:28:09,106 Хороший. 362 00:28:09,982 --> 00:28:12,150 Скажи своему отцу Я посылаю ему что-нибудь на день рождения, 363 00:28:12,234 --> 00:28:14,528 но он не получит его до тех пор. 364 00:28:15,654 --> 00:28:16,780 Я буду. 365 00:28:19,950 --> 00:28:21,076 "Мы были тут как тут. 366 00:28:21,159 --> 00:28:25,497 Так близко, что казалось, будто ты можешь протянуть руку и возьми горсть лунной пыли. 367 00:28:25,581 --> 00:28:27,291 Все, что для этого потребовалось, — это немного мужества. 368 00:28:27,374 --> 00:28:29,710 Но у нас в НАСА больше нет смелости. 369 00:28:29,793 --> 00:28:32,379 Вот почему мы не победили русских на луну». 370 00:28:38,051 --> 00:28:40,053 Ты теперь в дерьме, друг мой. 371 00:28:40,804 --> 00:28:41,930 Насколько глубоко? 372 00:28:42,014 --> 00:28:43,515 Выше ваших глаз. 373 00:28:45,559 --> 00:28:48,896 Фон Браун хочет, чтобы вас переназначили в проект приложений Apollo 374 00:28:48,979 --> 00:28:50,731 вступает в силу немедленно. 375 00:28:50,814 --> 00:28:52,941 Ты снимаешь меня с Аполлона-15? 376 00:28:53,650 --> 00:28:56,403 Ты снял тебя с 15. 377 00:28:57,821 --> 00:28:59,865 Фон Браун хотел тебя полностью вышел из программы, 378 00:28:59,948 --> 00:29:01,658 но я бы не позволил ему зайти так далеко. 379 00:29:06,121 --> 00:29:07,456 Приложения Аполлона. 380 00:29:09,333 --> 00:29:12,503 Приложения Apollo — Сибирь со столом. 381 00:29:13,670 --> 00:29:15,255 Я ничего не говорил в этой статье 382 00:29:15,339 --> 00:29:17,508 о котором мы с тобой не говорили в этом самом офисе. 383 00:29:17,591 --> 00:29:20,511 - Господи Иисусе. - Мы стали слишком робкими после пожара. 384 00:29:20,594 --> 00:29:23,430 Вместо этого нам следует наклоняться вперед беспокоиться о каждой чертовой мелочи... 385 00:29:23,514 --> 00:29:25,015 Вынь голову из задницы, Эд! 386 00:29:26,016 --> 00:29:27,184 Посмотрите вокруг! 387 00:29:27,684 --> 00:29:30,646 Хочешь плакать из-за Аполлона-15? Позвольте мне сказать вам кое-что. 388 00:29:30,729 --> 00:29:33,273 Аполлона-12 может не быть. гораздо меньше 15. 389 00:29:34,107 --> 00:29:35,442 О чем, черт возьми, ты говоришь? 390 00:29:36,860 --> 00:29:39,196 Страна в шоке, Эдди. 391 00:29:39,905 --> 00:29:41,573 Как шок в Перл-Харборе. 392 00:29:42,324 --> 00:29:44,326 Американцы думали у нас была эта штука в сумке, 393 00:29:44,409 --> 00:29:47,329 затем приходят русские и вырвать его в последнюю минуту. 394 00:29:48,413 --> 00:29:50,457 Конгресс говорит о слушаниях, 395 00:29:50,541 --> 00:29:52,584 президент смотрит чтобы кто-то был виноват, 396 00:29:52,668 --> 00:29:55,420 и ты только что подал все это чертово агентство 397 00:29:55,504 --> 00:29:56,964 для галстукной вечеринки. 398 00:29:58,632 --> 00:30:02,427 Они действительно могли бы отменить все после 11? 399 00:30:03,262 --> 00:30:05,848 Обычно так и происходит когда гонка закончится. 400 00:30:05,931 --> 00:30:07,891 Победитель получает свой приз, 401 00:30:07,975 --> 00:30:09,351 проигравший идет домой. 402 00:30:12,396 --> 00:30:15,691 Сенатор Эдвард Кеннеди Массачусетса объявили сегодня 403 00:30:15,774 --> 00:30:19,736 что он отменял вечеринку на выходных на острове Чаппакиддик 404 00:30:19,820 --> 00:30:24,616 чтобы вернуться в Вашингтон и посовещаться с лидерами Конгресса 405 00:30:24,700 --> 00:30:26,118 о необходимости слушаний 406 00:30:26,201 --> 00:30:30,122 о том, как Соединенные Штаты проиграл гонку на Луну. 407 00:30:32,165 --> 00:30:33,917 Ты знаешь, что Тедди действительно делаешь, не так ли? 408 00:30:34,501 --> 00:30:36,336 Этот чертов писец воспользуюсь этими слушаниями 409 00:30:36,420 --> 00:30:38,255 выступить против администрации. 410 00:30:38,505 --> 00:30:39,464 Да... 411 00:30:39,548 --> 00:30:42,759 Собираюсь подняться и сказать как НАСА было смелее под руководством его брата... 412 00:30:42,968 --> 00:30:44,803 Как они потеряли свое преимущество при Никсоне... 413 00:30:44,887 --> 00:30:45,804 Угу. 414 00:30:45,888 --> 00:30:47,347 Это открытие кампании, 415 00:30:47,890 --> 00:30:50,184 Кеннеди на пост президента в 72 году... просто смотришь. 416 00:30:50,601 --> 00:30:52,436 Боже, помоги нам всем. 417 00:31:01,737 --> 00:31:03,864 Пожалуй, я начну собирать вещи. 418 00:31:05,657 --> 00:31:06,700 Верно? 419 00:31:07,701 --> 00:31:10,871 Я имею в виду, если ты не можешь летать в НАСА, ты вернешься на флот. 420 00:31:12,956 --> 00:31:14,666 Я еще не знаю, что буду делать. 421 00:31:16,126 --> 00:31:17,794 Ну, ты собираешься сидеть за столом? 422 00:31:20,297 --> 00:31:21,882 - Черт возьми, нет. - Точно. 423 00:31:21,965 --> 00:31:24,885 Итак, ты вернешься на флот, это значит, что мы переезжаем. 424 00:31:24,968 --> 00:31:27,137 Следующий вопрос: где? 425 00:31:28,722 --> 00:31:31,016 Я не знаю, ты собираешься попросить Пакс Ривер? 426 00:31:31,099 --> 00:31:33,268 Я имею в виду, в Мэриленде все в порядке. 427 00:31:34,186 --> 00:31:35,354 Полагаю, это превосходит Техас. 428 00:31:35,437 --> 00:31:37,814 Я уверен, что Шейн полюбит это. 429 00:31:38,732 --> 00:31:41,360 Слушай, я сомневаюсь, что они будут иметь свободное место на летных испытаниях 430 00:31:41,443 --> 00:31:43,195 просто жду, когда я вальсирую. 431 00:31:46,198 --> 00:31:48,575 Хорошо, и если это так... 432 00:31:50,702 --> 00:31:53,580 тогда ты попросишь транспортную пошлину, да? 433 00:31:53,664 --> 00:31:55,499 Командир собственной истребительной эскадрильи? 434 00:31:55,582 --> 00:31:58,293 Это означает, что, основываясь на вашем прошлом, 435 00:31:58,377 --> 00:32:00,295 они отправят тебя обратно на Седьмой флот, 436 00:32:00,379 --> 00:32:02,005 а это значит, что мы будем базироваться в Перле. 437 00:32:02,089 --> 00:32:04,132 Я имею в виду, жилье не очень хорошее, 438 00:32:04,216 --> 00:32:07,010 но это Оаху, так что ты не можешь жаловаться, верно? 439 00:32:07,094 --> 00:32:08,554 Не то чтобы вы видели большую часть Оаху, 440 00:32:08,637 --> 00:32:12,474 потому что ты будешь командовать своей эскадрильей на вашем операторе связи на станции Янки, 441 00:32:12,558 --> 00:32:14,309 летающие ударные миссии над Вьетнамом. 442 00:32:14,393 --> 00:32:15,644 Это то, что я делаю, Карен. 443 00:32:15,727 --> 00:32:17,980 Это чертовски бесполезная вещь. 444 00:32:28,490 --> 00:32:30,868 я не знал это вот так вот взорвётся. 445 00:32:31,952 --> 00:32:35,205 Почему? Потому что ты был всего два парня в баре 446 00:32:35,289 --> 00:32:36,999 говорить и рассказывать всё как есть? 447 00:32:37,082 --> 00:32:38,834 - Что-то в этом роде. - Репортеру! 448 00:32:40,043 --> 00:32:43,297 Я думал, что есть должен быть этот код. 449 00:32:44,006 --> 00:32:47,843 Код пилота, который говорит, что ты не должен говорить о своих чувствах. 450 00:32:48,343 --> 00:32:51,597 Например, как вы можете себя чувствовать о том, чтобы не высадиться на Луну, 451 00:32:51,680 --> 00:32:55,309 или, я не знаю, как ты себя чувствуешь обо всей этой проклятой космической программе. 452 00:32:56,059 --> 00:32:58,729 Кодекс гласит, что вы не должны говорить об этих вещах. 453 00:32:59,438 --> 00:33:01,106 Вот что ты сказал. Не с твоими приятелями, 454 00:33:01,190 --> 00:33:03,483 ни с семьей, ни с женой. 455 00:33:03,567 --> 00:33:05,444 - Это не имеет никакого отношения... - Я имею в виду, кто знал? 456 00:33:06,653 --> 00:33:09,656 Кто знал, что все это потребовалось выпил пару напитков в дайв-баре 457 00:33:09,740 --> 00:33:11,200 чтобы ты взломал этот код? 458 00:33:12,034 --> 00:33:13,702 Я научусь пить с ребятами. 459 00:33:13,785 --> 00:33:16,997 Да, потому что тогда я смогу узнать как мой муж на самом деле относится к своей работе. 460 00:33:17,080 --> 00:33:20,000 Или я просто прочитаю об этом в газетах вместе со всеми! 461 00:33:22,586 --> 00:33:23,587 Верно? 462 00:34:21,687 --> 00:34:22,688 Твоя шея? 463 00:34:22,771 --> 00:34:25,690 Ага. Диван чертовски мал. 464 00:34:27,275 --> 00:34:28,569 Мне это нравится. 465 00:34:30,779 --> 00:34:31,864 Почему это? 466 00:34:34,366 --> 00:34:35,868 Так что другого выбора нет. 467 00:35:20,204 --> 00:35:21,538 На какого черта вы смотрите? 468 00:35:23,916 --> 00:35:26,877 Вы никогда не видели скромного болвана из приложений Apollo? 469 00:35:38,764 --> 00:35:39,890 Смотри, э-э, 470 00:35:39,973 --> 00:35:45,604 Я знаю, что был какой-то тупой сукин сын 471 00:35:45,687 --> 00:35:50,275 это оторвало ему рот в прессе и выставил все агентство в плохом свете. 472 00:35:52,528 --> 00:35:54,071 Но я также знаю, что 473 00:35:54,154 --> 00:35:57,824 экипаж Аполлона-11 собирается сделать все обо всем этом забывают. 474 00:35:58,534 --> 00:36:01,662 Потому что Нил, Базз, Майк, 475 00:36:01,745 --> 00:36:06,500 они такие парни которые не сдаются, когда дела идут плохо. 476 00:36:09,628 --> 00:36:12,756 Они такие ребята это может сбить... 477 00:36:14,550 --> 00:36:19,513 но потом они просто берут себя в руки и вернуться к работе. 478 00:36:29,314 --> 00:36:33,402 Итак, я здесь, чтобы помочь вам, мальчики. вернуться к работе. 479 00:36:33,485 --> 00:36:34,778 Как могу. 480 00:36:34,862 --> 00:36:37,614 Из Сибири... 481 00:36:39,741 --> 00:36:44,538 Я принесу вам скорректированное топливо и расчеты полезной нагрузки для S-IVB. 482 00:36:58,051 --> 00:37:00,721 Я думаю Сибирь... 483 00:37:03,182 --> 00:37:04,558 сидит там. 484 00:37:27,539 --> 00:37:29,082 Две недели до запуска, господа. 485 00:37:29,708 --> 00:37:32,127 Это будет наша последняя встреча до 11 направляется к мысу, 486 00:37:32,211 --> 00:37:34,004 поэтому я хочу, чтобы окончательные контрольные списки лежали у меня на столе. 487 00:37:42,513 --> 00:37:44,097 Так он позвонит? 488 00:37:44,932 --> 00:37:45,933 Я не знаю. 489 00:37:46,016 --> 00:37:48,602 Зиглер сказал, что президент хочет позвонить космонавты на Луне, 490 00:37:48,685 --> 00:37:51,480 но я думаю, что они оставляя себе пространство для маневра. 491 00:37:51,563 --> 00:37:55,025 Но это еще один шанс продемонстрировать превосходство нашей технологии. 492 00:37:55,776 --> 00:37:57,319 Русский звук был ужасен. 493 00:37:57,819 --> 00:38:01,323 Мы вызовем человека на Луну с телефона. Я имею в виду, это потрясающе. 494 00:38:01,406 --> 00:38:03,534 Я сказал им. Знаешь, что сказал Зиглер? 495 00:38:04,409 --> 00:38:07,287 "Президент обычно не звонит серебряный призер». 496 00:38:07,371 --> 00:38:08,372 Понятно! 497 00:38:11,041 --> 00:38:13,001 Это было нелегко, но я справился. 498 00:38:14,920 --> 00:38:16,338 Просто рад, что мы вспомнили. 499 00:38:16,964 --> 00:38:20,092 Точно так же. Это всегда был лишний вес. 500 00:38:26,974 --> 00:38:28,058 Пилоты. 501 00:38:28,725 --> 00:38:30,644 Нам следовало бы остаться с обезьянами. 502 00:38:35,482 --> 00:38:37,025 Прошел почти месяц 503 00:38:37,109 --> 00:38:40,654 с момента исторической высадки советского космонавта на Луне 504 00:38:40,737 --> 00:38:42,155 потряс мир. 505 00:38:42,239 --> 00:38:46,910 За это время экипаж Аполлона-11 продолжал тренироваться и готовиться 506 00:38:46,994 --> 00:38:49,955 для своей исторической посадки на лунной поверхности. 507 00:38:51,081 --> 00:38:53,792 Хотя администрация Никсона сделала никаких публичных обязательств 508 00:38:53,876 --> 00:38:55,544 на любую посадку, кроме этой, 509 00:38:55,627 --> 00:38:58,088 несколько анонимных источников в Белом доме сказали 510 00:38:58,172 --> 00:39:00,465 что если Аполлон-11 закончится неудачей, 511 00:39:00,549 --> 00:39:03,260 вся программа вероятно, будет отменено. 512 00:39:29,828 --> 00:39:32,247 Это система управления запуском «Аполлон-Сатурн». 513 00:39:32,331 --> 00:39:34,917 Экипаж находится на борту космического корабля, люк закрыт, 514 00:39:35,000 --> 00:39:37,794 и все кажется протекать удовлетворительно. 515 00:39:38,253 --> 00:39:41,256 Всего через несколько мгновений появится запланированное удержание в подсчете 516 00:39:41,340 --> 00:39:44,009 {\an8}ровно Т минус два часа. 517 00:39:44,092 --> 00:39:47,554 {\an8}Встроенное удержание на пять, четыре, 518 00:39:47,638 --> 00:39:51,183 три, два, один. 519 00:39:51,266 --> 00:39:52,267 Холдинг. 520 00:39:52,351 --> 00:39:55,229 Подсчет уже проведен в Т-минус два часа. 521 00:39:55,312 --> 00:39:57,689 Руководитель полета Джин Кранц сейчас дает в последнюю минуту... 522 00:39:57,773 --> 00:40:00,192 Джим, я хочу, чтобы ты принес резервные копии. и заприте двери. 523 00:40:00,275 --> 00:40:02,402 - Выключите видео и микрофоны. - Ты понял, Флайт. 524 00:40:21,672 --> 00:40:24,633 Еще несколько недель назад, Я думал, что знаю, о чем сегодня идет речь. 525 00:40:26,593 --> 00:40:28,512 Я думал, речь идет о том, чтобы быть первым. 526 00:40:30,138 --> 00:40:32,349 Оказывается ставки гораздо выше. 527 00:40:33,934 --> 00:40:36,478 Сегодня о будущем нашей страны. 528 00:40:37,229 --> 00:40:38,397 Будущее мира. 529 00:40:39,690 --> 00:40:42,526 Потому что, если мы сегодня потерпим неудачу в нашей миссии, 530 00:40:42,609 --> 00:40:45,362 Соединенные Штаты будут отвернуться от космоса, 531 00:40:46,363 --> 00:40:47,823 отвернуться от будущего. 532 00:40:48,699 --> 00:40:52,286 Увязший в войне, нищете, ненависти. 533 00:40:54,705 --> 00:40:55,998 А будущее? 534 00:40:57,332 --> 00:40:59,376 Что ж, будущее будет принадлежать в Советский Союз. 535 00:41:00,043 --> 00:41:03,589 Они будут теми выход в космос для всего человечества. 536 00:41:05,632 --> 00:41:08,093 Теперь я хочу, чтобы вы все подумали об этом. на мгновение. 537 00:41:10,679 --> 00:41:13,182 Что это значит для будущего, 538 00:41:13,265 --> 00:41:16,351 чтобы выглядеть так «марксистско-ленинский образ жизни». 539 00:41:20,564 --> 00:41:22,316 Но если нам это удастся, 540 00:41:23,525 --> 00:41:26,904 если нам удастся при доставке Аполлона-11 на Луну, 541 00:41:27,905 --> 00:41:29,239 мы все еще в этом деле. 542 00:41:29,323 --> 00:41:31,450 Все еще в гонке. 543 00:41:31,533 --> 00:41:35,454 Будущее будет нашим бороться и побеждать. 544 00:41:37,414 --> 00:41:39,208 Сегодня мы отправим человека на Луну, 545 00:41:39,291 --> 00:41:41,835 Я гарантирую, что мы не остановимся на достигнутом. 546 00:41:42,961 --> 00:41:45,756 Мы отправимся на Марс. Сатурн. 547 00:41:46,173 --> 00:41:49,176 Астероиды, звезды, глубокий космос. 548 00:41:49,968 --> 00:41:51,094 Галактика. 549 00:41:52,638 --> 00:41:56,517 И тогда мы получим ответы на большие вопросы. 550 00:41:58,268 --> 00:42:01,438 Мы одни? Есть ли там жизнь? 551 00:42:04,566 --> 00:42:08,529 Я горжусь тем, что являюсь членом этой команды, 552 00:42:09,947 --> 00:42:12,866 и я знаю, что у нас сегодня все получится в нашей миссии... 553 00:42:13,951 --> 00:42:18,038 в отправке двух американцев на Луну. 554 00:42:18,830 --> 00:42:23,085 Потому что в этой комнате, в этом агентстве, 555 00:42:23,669 --> 00:42:25,254 в этой стране... 556 00:42:27,339 --> 00:42:29,132 неудача – это не вариант. 557 00:42:43,146 --> 00:42:45,566 Кеннеди Управление запуском, мы идем на запуск. 558 00:42:46,233 --> 00:42:49,111 Копирую, Хьюстон. Мы возобновляем обратный отсчет. 559 00:43:11,842 --> 00:43:14,094 {\an8}Лечу почти четыре дня, 560 00:43:14,178 --> 00:43:19,808 американский космический корабль, известный как «Орел» движется к поверхности Луны. 561 00:43:19,892 --> 00:43:25,189 Космический корабль, несущий Нил Армстронг и Базз Олдрин 562 00:43:25,272 --> 00:43:27,399 теперь летает своим ходом. 563 00:43:27,858 --> 00:43:32,404 Он должен начать спуск примерно через час. 564 00:43:39,036 --> 00:43:41,538 Почему бы тебе не дайте нам представление о пристани 565 00:43:41,622 --> 00:43:43,540 лунного модуля в «Орле»? 566 00:43:44,082 --> 00:43:47,878 {\an8}После расставания, LEM выполнит маневр по тангажу, 567 00:43:47,961 --> 00:43:50,547 {\an8}тогда два космических корабля отойти друг от друга... 568 00:43:50,631 --> 00:43:52,674 Не буйствуй слишком с мальчиками, ладно? 569 00:43:52,758 --> 00:43:54,384 Попробуй вести себя. 570 00:43:54,468 --> 00:43:56,970 Ну, привет, Шейн. Присаживайтесь. Добро пожаловать. 571 00:43:57,846 --> 00:43:59,556 - Привет. Заходите. - Спасибо. 572 00:43:59,640 --> 00:44:01,517 - Могу я взять твою сумочку? - Нет. Я положу это. 573 00:44:02,142 --> 00:44:06,313 ...короткий ожог, который отправит их вниз к поверхности. 574 00:44:06,980 --> 00:44:09,358 ...попытка этой опасной посадки. 575 00:44:20,160 --> 00:44:21,161 Ваше здоровье. 576 00:44:21,912 --> 00:44:24,122 О Снупи и о том, что могло бы быть. 577 00:44:29,962 --> 00:44:33,131 Вы когда-нибудь думали о что бы ты сказал, если бы это был ты? 578 00:44:35,133 --> 00:44:38,303 - Что это такое? - Если бы вы были первым человеком на Луне. 579 00:44:39,304 --> 00:44:40,681 Наверное, что-то лучше, чем 580 00:44:40,764 --> 00:44:43,934 «Я здесь за марксистско-ленинскую чертов образ жизни», — уверен я. 581 00:44:46,478 --> 00:44:47,688 Никогда об этом не думал. 582 00:44:49,273 --> 00:44:50,566 Ну давай же. Никогда? 583 00:44:51,859 --> 00:44:53,694 - Ни разу. - Ой. 584 00:44:55,779 --> 00:44:57,114 Я много думал об этом. 585 00:44:57,823 --> 00:44:59,199 - Ах, да? - М-м-м. 586 00:45:00,242 --> 00:45:01,785 Итак, что бы ты сказал, Гордо? 587 00:45:02,286 --> 00:45:03,495 - Спасибо, Пэм. - В любое время, Эд. 588 00:45:03,579 --> 00:45:06,915 Ну, сначала я подумал, знаешь, возможно, процитирую кого-нибудь из классиков. 589 00:45:06,999 --> 00:45:09,376 Аристотель, Плутарх, Вольтер. 590 00:45:09,459 --> 00:45:10,502 Дин Мартин. 591 00:45:12,504 --> 00:45:16,216 Но потом я подумал: нет, это должно быть о сегодняшнем дне. Сейчас. 592 00:45:16,300 --> 00:45:20,345 Знаешь, весь мир кажется как будто разрывается на части. 593 00:45:20,429 --> 00:45:23,682 Война, смерть, ненависть. 594 00:45:25,100 --> 00:45:26,768 Чикаго, в прошлом году. 595 00:45:27,394 --> 00:45:29,479 Чувак, Чикаго в прошлом году. 596 00:45:30,022 --> 00:45:32,191 Я никогда раньше не видел ничего подобного. 597 00:45:33,150 --> 00:45:36,820 Я люблю этот город. Я ходил там в школу. У меня была куча друзей, понимаешь? 598 00:45:36,904 --> 00:45:39,615 И вернуться на те улицы где я ходил в школу 599 00:45:39,698 --> 00:45:41,325 и увидеть, как все это вот так рухнет? 600 00:45:41,408 --> 00:45:44,119 Знаешь, полицейские просто избивают этих детей? 601 00:45:44,912 --> 00:45:47,122 Помнишь? Ты знаешь? 602 00:45:47,789 --> 00:45:50,167 Просто разбиваю им головы своими дубинками 603 00:45:50,250 --> 00:45:52,127 и просто кровь повсюду, и они... 604 00:45:52,211 --> 00:45:53,879 Я просто никогда такого раньше не видел. 605 00:45:56,131 --> 00:46:00,135 Видеть ненависть в их глазах. 606 00:46:01,220 --> 00:46:04,806 Знаешь, они хотели убить этих детей. Их хотели раздавить. 607 00:46:04,890 --> 00:46:07,434 Верно? Как будто это были просто жуки. 608 00:46:08,101 --> 00:46:10,395 И я подумал про себя: «Знаешь, может быть, 609 00:46:10,479 --> 00:46:13,398 возможно, человек, находящийся на Луне... 610 00:46:15,400 --> 00:46:19,947 может сделать людей такими просто поднимите глаза на мгновение 611 00:46:20,030 --> 00:46:23,408 и не обращай внимания на эту ненависть и увидеть нечто большее. 612 00:46:25,285 --> 00:46:26,411 Больше вроде... 613 00:46:28,580 --> 00:46:29,665 надеяться." 614 00:46:34,002 --> 00:46:35,546 Итак, что бы ты сказал, Гордо? 615 00:46:36,922 --> 00:46:38,882 - Хм? - Что бы ты сказал? 616 00:46:39,633 --> 00:46:40,801 Один... 617 00:46:42,386 --> 00:46:43,387 Эм-м-м... 618 00:46:44,263 --> 00:46:45,472 Я бы сказал... 619 00:46:46,765 --> 00:46:49,268 Я Гордо Стивенс и я пришел с миром. 620 00:46:54,690 --> 00:46:56,191 Три раза за ночь. 621 00:47:03,657 --> 00:47:05,534 Ты глупый идиот. 622 00:47:07,327 --> 00:47:10,247 Ты глупый, глупый человек. 623 00:47:10,330 --> 00:47:11,498 У тебя был я. 624 00:47:25,470 --> 00:47:26,680 Игл, Колумбия, Хьюстон. 625 00:47:26,763 --> 00:47:29,266 Все системы выглядят хорошо для того, чтобы съездить за холм. 626 00:47:29,349 --> 00:47:30,726 Десять секунд до ЛОС. 627 00:47:31,351 --> 00:47:32,394 Заметано. 628 00:47:32,477 --> 00:47:35,063 Заметано, Хьюстон. Поговорим с тобой на другой стороне. 629 00:47:46,033 --> 00:47:49,578 Потеря сигнала Аполлона-11. Повторное получение за 48 минут. 630 00:47:53,081 --> 00:47:54,583 Хорошее время для серьезного разговора. 631 00:47:59,713 --> 00:48:02,841 Это довольно тревожно, но это было действительно хорошо. 632 00:48:03,217 --> 00:48:04,968 - М-м-м. - Знаешь, это прилипает к тебе. 633 00:48:06,303 --> 00:48:07,471 Джон Войт потрясающий. 634 00:48:08,680 --> 00:48:10,599 Что подумал Гордо этого фильма? 635 00:48:10,682 --> 00:48:13,435 Ох, он просто расстроился что это был не тот фильм с рейтингом X. 636 00:48:13,519 --> 00:48:14,603 Конечно, он был. 637 00:48:14,686 --> 00:48:17,022 Мардж. Так приятно тебя видеть. 638 00:48:17,481 --> 00:48:18,690 Ну-ну-ну. 639 00:48:19,274 --> 00:48:20,984 Королева прибыла. 640 00:48:21,068 --> 00:48:23,820 - Я думал, ты сказал, что она не придет. - Я предполагал, что это не так. 641 00:48:23,904 --> 00:48:25,781 Если бы я знал Жена Дика должна была появиться, 642 00:48:25,864 --> 00:48:27,866 мне бы нужен дворецкий достаньте хорошее серебро. 643 00:48:27,950 --> 00:48:30,410 - Привет, Карен. - Привет. 644 00:48:30,494 --> 00:48:31,787 - Трейси. - Мардж. 645 00:48:32,287 --> 00:48:33,413 Вы сейчас заняты? 646 00:48:34,331 --> 00:48:35,332 Вовсе нет. 647 00:48:35,415 --> 00:48:36,917 Хороший. Простите нас. 648 00:48:38,919 --> 00:48:40,504 - Салфетка. - Спасибо. 649 00:48:41,088 --> 00:48:44,132 Это небольшой космический корабль чтобы трое взрослых мужчин жили полный рабочий день. 650 00:48:44,842 --> 00:48:46,468 - Должны ли мы сесть? - Конечно. 651 00:48:58,397 --> 00:49:02,234 Все верят, что это будет в интересах агентства... 652 00:49:03,485 --> 00:49:05,153 и страна 653 00:49:05,237 --> 00:49:07,865 чтобы Эдвард сделал публичное опровержение, 654 00:49:08,574 --> 00:49:13,954 подчеркивая, что этот репортер грубо процитировал его 655 00:49:14,037 --> 00:49:17,916 и решительно отмежевался от себя из этих замечаний. 656 00:49:23,505 --> 00:49:26,300 Я также думаю, что в этом случае 657 00:49:27,926 --> 00:49:31,805 Дик сможет убедить Доктор фон Браун восстановить его в должности 15-го числа. 658 00:49:35,559 --> 00:49:39,104 - Это не так просто, Мардж. - М-м-м. 659 00:49:44,193 --> 00:49:45,944 Эдди никогда бы не встал и не солгал. 660 00:49:46,028 --> 00:49:48,113 Он поехал в Аннаполис. Верно? 661 00:49:48,197 --> 00:49:51,241 Долг, честь, страна. Эти вещи имеют для него значение. 662 00:49:52,784 --> 00:49:55,704 Вам не обязательно ехать в Аннаполис иметь честность, Карен. 663 00:49:55,787 --> 00:49:58,957 Нет, я не имею в виду это, но я знаю своего мужа... 664 00:49:59,041 --> 00:50:00,626 Долг, честь, страна. 665 00:50:02,085 --> 00:50:03,420 Я верю в эти вещи. 666 00:50:06,381 --> 00:50:07,424 Иногда... 667 00:50:08,842 --> 00:50:10,427 вам придется выбрать два. 668 00:50:19,102 --> 00:50:21,897 Это очень захватывающее время. 669 00:50:22,272 --> 00:50:25,567 Всего месяц назад Российский космонавт Алексей Леонов. 670 00:50:25,651 --> 00:50:27,861 стал первым человеком ступить ногой на Луну. 671 00:50:28,779 --> 00:50:32,074 Теперь американские астронавты Нил Армстронг и Базз Олдрин 672 00:50:32,533 --> 00:50:34,117 надеюсь сделать то же самое. 673 00:50:34,493 --> 00:50:38,121 Была проведена большая подготовка на этот момент. 674 00:50:38,580 --> 00:50:42,209 Миллионы людей по всему миру дождаться их приземления. 675 00:50:43,293 --> 00:50:45,712 Когда они окажутся на поверхности Луны... 676 00:50:49,925 --> 00:50:51,468 Твой отец говорит, что скучает по тебе. 677 00:50:53,053 --> 00:50:56,390 Он говорит, что ты не звонишь. Ты не пишешь. 678 00:50:57,850 --> 00:50:59,518 Тебе следует пойти домой и увидеться с ним. 679 00:50:59,601 --> 00:51:00,644 Я позвоню. 680 00:51:01,603 --> 00:51:03,230 У тебя нет желания вернуться домой? 681 00:51:03,772 --> 00:51:06,733 Никаких сентиментальных привязанностей к Хантсвиллу? 682 00:51:08,235 --> 00:51:10,070 Перефразируя великого человека, 683 00:51:11,071 --> 00:51:15,075 «Алабама – не место для чувств». 684 00:51:15,993 --> 00:51:18,829 Ваш язык доставит вам неприятности однажды, Марго. 685 00:51:19,454 --> 00:51:20,706 Итак, я слышал. 686 00:51:24,126 --> 00:51:27,337 Одна минута для повторного приема сигнала с Аполлона-11. 687 00:51:27,421 --> 00:51:28,922 Одна минута на повторный захват. 688 00:51:29,965 --> 00:51:33,010 Вся работа была ради этого момента. 689 00:51:33,760 --> 00:51:37,097 Мы собираемся высадить человека на Луну. 690 00:51:42,477 --> 00:51:43,478 Приходить. 691 00:51:50,944 --> 00:51:52,279 С богом, Орел. 692 00:51:54,364 --> 00:51:56,325 Орёл начал свой последний спуск... 693 00:51:56,408 --> 00:51:57,451 Последний подход! 694 00:51:59,953 --> 00:52:00,996 Давай, Нил. 695 00:52:01,079 --> 00:52:03,540 Ты получил это, приятель! Прямо в трубу! 696 00:52:04,249 --> 00:52:06,585 Хорошо. Соберитесь, соберитесь. Давайте, дети. Ну давай же. 697 00:52:06,668 --> 00:52:08,962 - Ну давай же. Садись, Шейн. - Они направляются к посадке. 698 00:52:09,379 --> 00:52:10,589 Разве это не захватывающе? 699 00:52:10,672 --> 00:52:14,176 ...два человека сойдут с орбиты на поверхность Луны 700 00:52:14,259 --> 00:52:15,636 а затем снова сделайте резервную копию. 701 00:52:15,719 --> 00:52:16,762 Ваше здоровье. 702 00:52:16,845 --> 00:52:18,514 Это чудо современной инженерной мысли. 703 00:52:25,312 --> 00:52:26,480 Вот оно. 704 00:52:27,856 --> 00:52:29,900 Есть пересечение в полумиле к востоку. 705 00:52:36,031 --> 00:52:37,157 Сюда. 706 00:52:40,035 --> 00:52:41,703 Выключи это! 707 00:52:41,787 --> 00:52:43,288 Тишина с этого момента! 708 00:52:51,129 --> 00:52:53,423 Бета АРМ. Высота немного большая. 709 00:52:57,928 --> 00:53:00,973 Хьюстон, у меня небольшие колебания сейчас в переменном напряжении. 710 00:53:02,933 --> 00:53:05,394 Роджер. Нам кажется хорошо. В три года ты все еще хорошо выглядишь. 711 00:53:05,477 --> 00:53:06,603 Прошло три минуты. 712 00:53:08,981 --> 00:53:11,942 Наши проверки позиций Нижний диапазон показывает, что мы немного длиннее. 713 00:53:21,493 --> 00:53:24,288 AGS двигался со скоростью два фута в секунду. больше, чем должно быть. 714 00:53:26,206 --> 00:53:29,835 Роджер. Нам это все еще кажется хорошим. Вы идете. Вы идете на посадку. 715 00:53:29,918 --> 00:53:32,379 Роджер. Понял. Идите на посадку. 716 00:53:34,631 --> 00:53:35,924 Три тысячи футов. 717 00:53:37,050 --> 00:53:38,635 Восемьсот футов. 718 00:53:38,719 --> 00:53:41,054 Восемьсот футов. В АГС, 47 градусов. 719 00:53:41,972 --> 00:53:43,724 Орел, отлично выглядишь. Ты уходишь. 720 00:53:45,058 --> 00:53:46,351 Тридцать пять градусов. 721 00:53:47,728 --> 00:53:52,107 Тридцать пять градусов. 750. Снижается до 23. 722 00:53:52,191 --> 00:53:53,400 Копия. 723 00:53:54,151 --> 00:53:56,612 Триста футов, вниз на три с половиной, 47 вперед. 724 00:53:58,238 --> 00:53:59,823 Свет высотной скорости. 725 00:54:00,782 --> 00:54:01,992 Следи за своей тенью там. 726 00:54:04,244 --> 00:54:05,579 Я вижу тень. 727 00:54:06,455 --> 00:54:09,041 Ждать. Впереди несколько валунов. 728 00:54:09,666 --> 00:54:10,667 Прямо на нашем пути. 729 00:54:11,293 --> 00:54:13,879 Иду долго, ищу лучший сайт. 730 00:54:14,379 --> 00:54:15,380 Толкаясь вперед. 731 00:54:16,632 --> 00:54:19,051 Сто футов, три с половиной вниз, девять вперед. 732 00:54:19,134 --> 00:54:20,302 Пять процентов. 733 00:54:20,761 --> 00:54:22,429 Контрольный, сколько у него осталось топлива? 734 00:54:22,930 --> 00:54:24,014 Двадцать секунд, Полет. 735 00:54:25,390 --> 00:54:26,433 Семьдесят пять футов. 736 00:54:27,100 --> 00:54:29,645 Камни повсюду. Все еще ищем место, где можно остановиться. 737 00:54:30,312 --> 00:54:31,730 Он вне пределов безопасности. 738 00:54:33,565 --> 00:54:34,733 Должны ли мы сделать аборт? 739 00:54:37,069 --> 00:54:39,905 Нил знает ситуацию. Теперь это его космический корабль. 740 00:54:42,407 --> 00:54:44,201 Свет включен. Двадцать футов. 741 00:54:45,244 --> 00:54:46,537 Подняв немного пыли. 742 00:54:46,620 --> 00:54:48,455 - Много пыли. - Дрейфуем вправо. 743 00:54:48,539 --> 00:54:49,540 Посмотрите это! 744 00:54:50,415 --> 00:54:51,458 Смотри! 745 00:54:52,167 --> 00:54:53,252 Мы потеряли телеметрию. 746 00:54:53,919 --> 00:54:54,920 Никаких биочтений! 747 00:54:55,796 --> 00:54:56,755 Потерян контакт. 748 00:54:56,839 --> 00:54:59,341 АРУ отрицательное. И никаких данных с бортового компьютера. 749 00:54:59,424 --> 00:55:00,801 Полет, у меня здесь ничего нет. 750 00:55:00,884 --> 00:55:02,427 - Я потерял всю доску! - Нет сигнала! 751 00:55:08,809 --> 00:55:10,894 Успокойтесь, люди. Решить! 752 00:55:12,980 --> 00:55:14,773 CAPCOM, посмотри, сможешь ли ты поднять LEM. 753 00:55:15,858 --> 00:55:17,734 Игл, Хьюстон. Вы читаете? 754 00:55:20,028 --> 00:55:22,155 Игл, это Хьюстон. Вы читаете? 755 00:55:27,828 --> 00:55:29,872 Игл, это Хьюстон, ты слышишь? 756 00:55:31,456 --> 00:55:33,584 Игл, Хьюстон. Вы читаете? 757 00:55:33,667 --> 00:55:35,127 CAPCOM, посмотрим, сможет ли Колумбия связаться с ними. 758 00:55:35,878 --> 00:55:39,173 Колумбия, Хьюстон. Мы потеряли контакт с Орлом. Посмотрим, сможете ли вы их поднять. 759 00:55:39,715 --> 00:55:41,175 Роджер, Хьюстон. 760 00:55:41,258 --> 00:55:43,552 Игл, Колумбия. Вы читаете? Над. 761 00:55:45,804 --> 00:55:49,266 Игл, это Колумбия. Можешь скопировать мою передачу? Вернись. 762 00:55:53,145 --> 00:55:54,396 Игл, это Колумбия. 763 00:55:54,855 --> 00:55:56,064 Как вы читаете? 764 00:56:02,696 --> 00:56:05,324 Игл, это Хьюстон. Вы копируете? 765 00:56:05,908 --> 00:56:06,909 Над. 766 00:56:12,998 --> 00:56:15,167 Возможен ли космический корабль взорвался? 767 00:56:16,126 --> 00:56:17,878 Маловероятно. 768 00:56:17,961 --> 00:56:19,379 Если бы ЛЭМ взорвался, 769 00:56:19,463 --> 00:56:21,340 мы бы увидели некоторые события-предшественники 770 00:56:21,423 --> 00:56:23,342 в потоке телеметрии прежде чем мы потеряли сигнал. 771 00:56:23,425 --> 00:56:26,386 У них кончилось топливо, так что они определенно упали. 772 00:56:26,470 --> 00:56:28,055 Возможно, это было просто общение. 773 00:56:28,138 --> 00:56:29,640 И вся телеметрия? Нет. 774 00:56:30,682 --> 00:56:32,434 Это независимые системы. 775 00:56:32,518 --> 00:56:37,648 Они не могли потерпеть неудачу одновременно если только не произошло катастрофического события. 776 00:56:39,733 --> 00:56:40,859 Так они разбились? 777 00:56:41,860 --> 00:56:43,153 Вероятно. 778 00:56:44,947 --> 00:56:46,532 Кожа у Орла такая тонкая, 779 00:56:46,615 --> 00:56:49,034 ты можешь пробить в нем дырку с отверткой. 780 00:56:52,579 --> 00:56:54,998 По крайней мере, они были в своих костюмах. 781 00:56:55,082 --> 00:56:57,876 Значит, они могли выжить пробоина корпуса ЛЭМ. 782 00:57:02,798 --> 00:57:05,676 Если они живы, какой у нас план на случай непредвиденных обстоятельств? 783 00:57:06,009 --> 00:57:07,845 Плана действий на случай непредвиденных обстоятельств не существует. 784 00:57:07,928 --> 00:57:11,056 Нет возможности осуществить спасение с лунной поверхности. 785 00:57:11,974 --> 00:57:15,769 Колумбия обойдет Спокойствие за 54 минуты. 786 00:57:16,562 --> 00:57:18,146 На борту есть телескоп. 787 00:57:18,647 --> 00:57:20,357 Может быть, Майк сможет что-нибудь увидеть с орбиты. 788 00:57:21,441 --> 00:57:24,319 Орел, это Хьюстон. Вы копируете? Над. 789 00:57:33,412 --> 00:57:36,498 я подхожу сейчас на Море Спокойствия. 790 00:57:36,582 --> 00:57:38,792 Я слежу за поверхностью местности. 791 00:57:39,751 --> 00:57:42,337 Я думаю, место посадки должно скоро появиться. 792 00:57:43,046 --> 00:57:45,966 Пока ничего не вижу. Ничего. 793 00:57:47,217 --> 00:57:50,345 Не вижу... Подожди. Там. 794 00:57:50,429 --> 00:57:52,097 Не знаю, видите ли вы это. 795 00:57:52,181 --> 00:57:53,473 Я ничего не вижу. 796 00:57:53,557 --> 00:57:55,142 У Майка обзор лучше через область применения. 797 00:57:55,225 --> 00:57:57,144 Мы просто смотрим на дерьмовый экран телевизора. 798 00:57:57,519 --> 00:57:59,605 Я вижу Орла. 799 00:58:00,022 --> 00:58:05,068 Я бы сказал, что она около шести-восьми миль на юго-запад к намеченному месту приземления. 800 00:58:05,152 --> 00:58:08,280 Кажется, он находится в довольно каменистой местности. 801 00:58:08,363 --> 00:58:10,324 Не вижу никакого движения или активности. 802 00:58:10,407 --> 00:58:12,075 Он не сможет этого сделать с такой высоты. 803 00:58:12,743 --> 00:58:14,411 По крайней мере, мы знаем, где они. 804 00:58:15,287 --> 00:58:17,956 Игл, это Хьюстон. Вы копируете? Над. 805 00:58:18,665 --> 00:58:21,543 Тысячи собрались в городах по всему миру, 806 00:58:21,627 --> 00:58:26,048 жду затаив дыхание любого слова о судьбе Аполлона-11 и его экипажа. 807 00:58:26,131 --> 00:58:29,968 Но чем больше времени проходит, надежда начинает угасать. 808 00:58:30,052 --> 00:58:34,598 В Риме Папа Павел возглавил верующих в молитвах о возвращении мужчин, 809 00:58:34,681 --> 00:58:36,099 цитируя Девятый псалом, 810 00:58:36,183 --> 00:58:39,728 «Господь – твердыня в трудную минуту». 811 00:58:42,231 --> 00:58:48,195 Подведем итоги: прошло более четырех часов с тех пор, как радиосвязь с "Орлом" была потеряна... 812 00:58:48,737 --> 00:58:51,490 Карен, ты и Луанн отправляйтесь в дом Олдринов. 813 00:58:51,573 --> 00:58:53,617 Бетти и Джеки — к Коллинзам. 814 00:58:53,700 --> 00:58:55,994 Линда, ты пойдешь со мной к Армстронгам. 815 00:58:56,078 --> 00:58:57,746 В прессе будет много прессы, 816 00:58:57,829 --> 00:58:59,790 но ты просто проталкиваешься мимо них и скажите «Без комментариев». 817 00:58:59,873 --> 00:59:01,625 Все остальные, оставайся здесь с Трейси и детьми 818 00:59:01,708 --> 00:59:03,335 и удерживайте форт, пожалуйста. 819 00:59:03,836 --> 00:59:05,295 Оставайтесь у своих телефонов. 820 00:59:06,129 --> 00:59:07,631 Я думаю, это будет долгая ночь. 821 00:59:09,716 --> 00:59:10,717 Пойдем. 822 00:59:17,599 --> 00:59:18,433 Господин Президент, 823 00:59:18,517 --> 00:59:20,978 после запуска различных симуляций 824 00:59:21,061 --> 00:59:22,104 это наше мнение 825 00:59:22,187 --> 00:59:24,231 что вероятность космонавтов 826 00:59:24,314 --> 00:59:26,859 пережив аварию такого рода 827 00:59:27,359 --> 00:59:28,986 ... очень низкий. 828 00:59:29,069 --> 00:59:30,988 Его... 829 00:59:31,405 --> 00:59:32,656 такая трагедия. 830 00:59:32,739 --> 00:59:36,952 Есть заявление, которое было подготовлено для вас именно на этот случай. 831 00:59:37,035 --> 00:59:38,078 Да, я прочитал это. 832 00:59:38,620 --> 00:59:39,454 Я... 833 00:59:40,455 --> 00:59:43,417 оповестить сети, которые мне нужны эфирное время для обращения к нации. 834 00:59:47,254 --> 00:59:48,839 «В давние времена…» 835 00:59:50,132 --> 00:59:51,592 ...лучше древних времен, я думаю. 836 00:59:52,092 --> 00:59:53,844 «В давние времена…» 837 00:59:54,178 --> 00:59:58,599 «Люди смотрели на звезды и видели их герои в созвездиях». 838 00:59:59,558 --> 01:00:01,977 «В наше время мы делаем то же самое…» 839 01:00:02,728 --> 01:00:05,772 "но наши герои - эпические мужчины из плоти и крови..." 840 01:00:07,024 --> 01:00:10,027 "и эти люди останутся самое главное в наших сердцах». 841 01:00:10,777 --> 01:00:15,199 «Для каждого человека, который смотрит вверх при луне в грядущие ночи..." 842 01:00:16,116 --> 01:00:18,869 "будет знать, что есть какой-то угол другого мира..." 843 01:00:19,536 --> 01:00:21,413 «Это вечное человечество». 844 01:00:23,040 --> 01:00:26,001 Хорошо, это здорово. Мы сделаем это именно так. 845 01:00:59,159 --> 01:01:02,162 Ничего не осталось для нас, чтобы сделать сзади, 846 01:01:03,163 --> 01:01:04,540 и нас отпустили. 847 01:01:06,416 --> 01:01:08,126 Есть старое суеверие. 848 01:01:09,461 --> 01:01:12,256 Никогда не пей ради успеха прежде чем это произойдет. 849 01:01:12,881 --> 01:01:16,009 Не очень научный, но хороший совет. 850 01:01:16,093 --> 01:01:18,470 Доктор, у нас проблема. 851 01:01:22,266 --> 01:01:24,893 Майк, я думаю, мы все понимаем как ты себя чувствуешь, но... 852 01:01:24,977 --> 01:01:28,355 При всем уважении, Хьюстон. Я не думаю, что ты понимаешь. 853 01:01:28,438 --> 01:01:31,233 Я давно решил, что если бы что-то подобное произошло, 854 01:01:31,316 --> 01:01:33,026 что я приду домой не один. 855 01:01:33,443 --> 01:01:35,070 Я остаюсь там, где я есть. 856 01:01:35,153 --> 01:01:36,572 Колумбия, выходи. 857 01:01:37,155 --> 01:01:39,408 Он не может принять это решение. 858 01:01:39,491 --> 01:01:40,951 Дайте ему прямую команду. Заказ. 859 01:01:41,034 --> 01:01:43,996 Этот человек находится в 200 000 милях отсюда. Как ты собираешься обеспечить это? 860 01:01:44,079 --> 01:01:46,498 Я не звоню президенту и говорю ему 861 01:01:46,582 --> 01:01:49,877 от которого Майкл Коллинз отказывается прийти домой один. 862 01:01:50,377 --> 01:01:52,004 Найдите его жену. Заставь ее поговорить с ним. 863 01:01:52,087 --> 01:01:55,924 О, Иисус Христос. Пожалуйста, скажи мне мы не собираемся приводить жену этого человека. 864 01:02:05,726 --> 01:02:08,729 Хьюстон. База Спокойствия здесь. Вы читаете? Над. 865 01:02:08,812 --> 01:02:10,772 База «Спокойствие», Хьюстон. Нил, это ты? 866 01:02:11,190 --> 01:02:12,816 Это утвердительно, Хьюстон. 867 01:02:13,233 --> 01:02:16,236 Просто хотел сообщить вам что Орел приземлился. 868 01:02:16,320 --> 01:02:18,447 Она могла бы подрезать перо или два по пути вниз, 869 01:02:18,530 --> 01:02:21,533 но она все еще здесь, и мы тоже. 870 01:02:34,213 --> 01:02:35,589 Скопируй это, Спокойствие. 871 01:02:35,672 --> 01:02:38,300 Ты только что сделал много людей очень счастлив здесь. 872 01:02:39,051 --> 01:02:40,636 Рад это слышать, Хьюстон. 873 01:02:40,719 --> 01:02:43,472 Мы здесь тоже очень счастливы, сказать вам правду. 874 01:02:44,681 --> 01:02:46,683 Думаю, камера у меня работает, Нил. 875 01:02:49,603 --> 01:02:51,188 У нас есть фотография, Орел. 876 01:02:54,316 --> 01:02:55,651 Не одна из моих лучших посадок. 877 01:02:56,568 --> 01:02:58,946 Но, как мы говорили на флоте, 878 01:02:59,029 --> 01:03:01,532 любая площадка, от которой можно уйти хороший. 879 01:03:03,075 --> 01:03:04,243 У нас было тяжелое начало, 880 01:03:04,326 --> 01:03:07,663 но мы решили взять себя в руки и вернуться к работе. 881 01:03:13,043 --> 01:03:14,878 Что ж, мы сделали это. 882 01:03:15,504 --> 01:03:16,922 Мы на Луне. 883 01:03:18,090 --> 01:03:19,675 Теперь нам нужно отвезти их домой.